"نحن نحتاج أملا في القدس": نظرة محلية على نزاع قومي

هدوء القدس متوتر. بعد أن لعب النضال في الشيخ جراح وفي الحرم القدسي (جبل الهيكل) دورا في إشعال الحرب في غزة والعنف في مدن إسرائيل في الاسابيع الأخيرة، تبين مرة أخرى أن مشاكل القدس ليست فقط مشاكل القدس. الخط الفاصل بين شرق وغرب المدينة هو كسر تكتوني من شأنه أن يندلع في أي لحظة ويهز الدولة والمنطقة كلها.

مصلون في الحائط الغربي في يوم القدس، في الوقت الذي تشتعل فيه النار بالقرب من المسجد الأقصى. النضالات في القدس لعبت دورا في إشعال الحرب في غزة والعنف في مدن إسرائيل (تصوير: مندي هاخطمان / فلاش 90)

عرب شرقي القدس ليسوا مواطنين إسرائيليين. وهم لا يصوتون للكنيست، لكن ايضا من منظومة الحياة في السلطة الفلسطينية هم منفصلون. البنى التحتية في معظم الاحياء في شرقي القدس مهملة، جهاز التربية والتعليم مكتظ، ضائقة السكن حادة والفجوات، في قسم من الحالات ، تصرخ إلى حدود السماء. الوضع الاجتماعي والاقتصادي في شرقي المدينة بتفاقم ويؤجج التوترات التي تتعلق في النزاع القومي، وذلك عندما تقوم محافل بالتحريض مثل حماس التي تتدخل باستمرار في شؤون شرقي المدينة. إلى جانب ذلك، "استيطان" اليهود في الأحياء العربية في القدس، من دون التعامل مع التوترات القائمة، التي يعيشها السكان كسلب كبش هيرش وكـ "اصبع في العين".

"المشكلة المقدسية" هي تحدّ استراتيجي من الدرجة الأولى، ولكن لا يتم فعل شيء بما فيه الكفاية من أجل حلها. على عكس قضايا أخرى الموضوعة في قلب النزاع الإسرائيلي – الفلسطيني، مع قسم من تحديات القدس يمكن التعامل معها على مستوى محلي – المدني والبلدي.

مطلوب حل من الجذور

"الوضع مطمئن، هادئ"، يصف كريم ادكيدك الوضع في حي الشيخ جراح. "بجانب بيتي توجد شرطة 24 ساعة. لا يسمحون للغرباء بالدخول إلى الحي. فقط من يسكن هنا يدخل"، يقول. كذلك ناصر ابو ليل من بيت حنينا يصف الهدوء. "اليوم يبدو هادئا نسبيا. مكتبي في شعفاط. يمكن تعريف المنطقة بأنها هادئة نسبيا خلال النهار. ربما في ساعات الليل توجد حتى الآن اعمال شغب وفوضى. هذا هدوء لكن توجد نار مشتعلة تحت الأرض ودائما يمكن أن تخرج إلى الخارج. توجد هناك مشكلة ما يجب العمل على حلها. هناك امور حساسة التي ممنوع التقدم منها".

كريم ادكيدك. "الوضع هادئ. بجانب بيتي توجد شرطة 24 ساعة" (تصوير: البوم خاص)

يتحدث طارق ناصر قائلا: "الوضع في بيت حنينا جيد. لا يوجد أي حوادث. الكل هدأ. الناس يخافون من الذهاب الى غربي القدس والى مركز شرقي القدس بسبب الشرطة وما يجري في الشيخ جراح. هم يخافون أن يطلقوا النار عليهم. إحدى معارفي ذهبت لشراء أدوية من صيدلية في شارع الزهراء. كانت هناك مظاهرة وقد أطلق عليها النار وأصيبت في رجلها. هذا كان قبل أسبوع".

"أنا أحاول أن لا أخاف . الشباب خائفون، الأهالي يخافون أن يرسلوهم إلى المركز. قسم من الأهالي لم يرسلوا أولادهم إلى المدارس خارج الحي. هم خافوا من استخدام المواصلات العامة. لكن الآن الأمور بدأت تعود قليلا إلى مسارها. بعد قتل ابو خضير استغرق الأمر شهرين حتى العودة إلى الحياة الطبيعية، هذه المرة هذا حديث سريعا. شرقي القدس وغربي القدس مرتبطتان كثيرا من ناحية الخدمات".

طارق ناصر. "أنا أحاول أن لا أخاف" (تصوير: البوم خاص)

"اليوم من الممكن ألوصول بهدوء إلى بيت حنينا ولا يحدث اي شيء. حادثة واحدة، عنوان واحد، والوضع يمكن أن ينقلب. نحن نعيش هكذا منذ سنوات طويلة ولا نغهم أن هناك مشكلة ويجب العمل على حلها من الجذور" يقول ناصر أبو ليل. "يوجد هنا نزاع إسرائيلي فلسطيني. هذا ليس فقط شأنا اقتصاديا وبالطبع هناك الكثير من الأمور الحساسة، مثل المسجد الاقصى. اليوم يشعر الاصدقاء في شرقي القدس بأنهم مهددون من ناحية الوجود وأمكانية الوجود في المدينة". في بعض الأحيان يبدو وأن الحديث يدور عن وقف إطلاق النار يُطلب فيها إعادة حسابات طريقنا من جديد.

المس بالمواضيع الصعبة

"قمنا بتحديد أربعة مواضيع: المواطنة، الأداء الحكومي، الأحياء خارج الجدار والبناء للسكن" يقول الدكتور مريك شتيرن من معهد ترومان لأبحاث السلام الذي كتب وثيقة موقف من المتوقع أن يتم نشرها هذا الشهر. "هذه القضايا بقيت خارج الخطة الخماسية لشرقي القدي التي تمت المصادقة عليها قبل حوالي سنتين، وموجودة في جوهر الفجوة بين اليهود والعرب في شرقي القدس".

مريك شتيرن: "توجد هناك مواضيع لا تُعالج، ويخافون من لمسها" (تصوير: البوم خاص)

"كُتبت الوثيقة في الصيف الأخير من خلال إمعان النظر في ما يحدث في شرقي القدسفي العقد الأخير من ناحية الدولة والبلدية"، يوضح الدكتور شتيرن. "توجد هناك مواضيع لا تُعالج، ويخافون من لمسها . الإدعاء في الوثيقة هو أنه من غير الممكن تحقيق تقدم إذا اهتموا فقط بالمواضيع الاقتصادية الإجتماعية التي يمكن ايجادها في الخطة الخماسية. التربية والتعليم والتشغيل الكامل هذه أمور هامة. لكن من غير الممكن التقدم إذا لم يتم التعامل بالمواضيع الصعبة".

مظاهرة في البلدة القديمة في يوم القدس 2021. "وقعت أعمال شغب في أماكن التي فيها ضائقة اقتصادية اجتماعية" (تصوير: Amir Levyv / Getty Images)

"نهجي هو ليس إذا رتبنا هذه الأمور حينها ‘وتهدأ القدس لمئة سنة‘. توجد هناك مواضيع التي هي ليست سيطرتنا مثل الديناميكية في الحرم القدسي، الأقصى. كما ان هذا الاستيطان كبير على المستوى البلدي. هذه قضايا أساسية في النزاع الاسرائيلي الفلسطيني. نهجي هو واقعي (براغماتي) جدا يتطرق للقضايا التي أيضا في السياق السياسي الحالي يمكن الاهتمام بها ، عندما يتم تأطير القضايا كقضايا اقتصادية اجتماعية. هذا موضوعي مستمر. أعمال الشغب التي وثعت في الأماكن التي يوجد فيها ضائقة اقتصادية اجتماعية ، هامشية ، فجوات لا يمكن تصورها. المدن المختلطة التي في مكانة اجتماعية – اقتصادية أعلى كانت هادئة. يوجد هنا تقاطع قضايا اقتصادية – اجتماعية وقضايا سياسية وقومية".

لا يوجد تخطيط

" الأفكار في الورقة مثيرة لأن المألوف في الحلبة السياسية هي أن كل القدس ، اليهود ايضا، يدفعون عن إهمال أحياء شرقي القدس ثمنا اقتصاديا والعنف"، يقول افيف ططرسكي، باحث في جمعية "عير عميم". "تتطرق الخطة إلى قرار الحكومة 3790 الذي وُلد قبل 7 سنوات كنتيجة العنف. تحاول الدولة التعامل مع العنف في جميع أنواع الطرق ، التي واحدة منها الاضطهاد ، ويوجد فهم أن الاضطهاد لا يمكن أن يعمل لوحده. هناك محافل في الحكومة ملزمة بتحسين الوضع الاقتصادي. الخطوة القادمة هي إظهار أن القضايا السياسية مثل الخارطة الهيكلية يوجد لها تأثير على الواقع الاقتصادي يجب التطرق للخرائط الهيكلية".

ضائقة التخطيط ملموسة بشكل حاد في الأحياء العربية لشرقي القدس. "على حد علمي يوجد اليوم حوالي – 20 الف وحدة سكنية في شرقي القدس التي توجد بحقها اوامر قضائية" يقول ابو ليل، الذي يعمل مهندسا معماريا. "أنا لا أبرر البناء غير القانوني. كنت مخطط أحياء لمدة 17 عاما في بيت حنينا. على مدار 20 سنة انتظرنا المصادقة على خارطة توحيد وتقسيم . فالتخطيط هو أمر ساري المفعول لمدة عشرين، ثلاثين سنة إلى الأمام. الخرائط المصادق عليها ليست موضوعية . وهذا أدى بالكثير من الناس إلى البناء بشكل غير قانوني أو تجاوز رخصة البناء الخاصة بهم".

ناصر ابو ليل، "على حد علمي يوجد اليوم حوالي – 20 الف وحدة سكنية في شرقي القدس التي توجد بحقها اوامر قضائية" (تصوير: البوم خاص)

"لم يتم بناء إسكان من قبل الدولة أو البلدية منذ عام 1967. يوجد إسكان واحد من بداية سنوات الـ – 70 في نسيبة لسكان البلدة القديمة ، للسكان العرب الذين سكنوا بالقرب من الحي اليهودي. شقة في شرقي القدس هو استئجار مرتفع. إذا نجحت في شراء شقة هنا فأنت مليونير إبن مليونير أو لص إبن لص. في السنوات الأخيرة وضع البنى التحتية تحسّن إلا أن هذا لا يزال بعيدا عن الأحياء اليهودية في الفترة الأخيرة تمت المصادقة على خارطة هيكلية في أعقاب دعاوى قضائية في المحكمة المركزية. بدأوا يجبون من الجميع ضرائب بناء . وهذا مال ليس بالقليل. يوجد هناك تحسين في الشوارع ، لكن اليوم يجبون الكثير من المال من الضرائب".

إلا أن الضائقة لا تتلخص في مشكلة السكن . " إذا وجد مواطن من سكان القدس عملا أو تزوج في رام الله ، نابلس، طولكرم أو الخليل يسحبون مواطنته. إذا اثبتت وزارة الداخلية أنني كنت خارج المدينة لمدة سبع سنوات يسحبون مني بطاقة الهوية . لا يوجد مكان آخر أذهب إليه . أنا نضطر للعيش في حدود البلدية. لا توجد أماكن تشغيل ، لا يوجد تخطيط . في كل شرقي القدس لثلاثة من كل عشرة سكان توجد مشكلة في إجراءات التخطيط".

ارضية للقاء

حسب رأي ناصر، يجب أن تتم المعالجة في طبقات مختلفة. " على المستوى الحكومي يجب الاستثمار أكثر في المناطق العامة ، في ظروف المعيشة ، بالاضافة إلى ما تم استثماره في خطة 3790 . يجب الاستثمار أكثر والاستثمار أسرع وبالطريقة الصحيحة . وعدم استثمار المال من أجل الاستثمار بل من أجل تطوير حقيقي . استثمروا الكثير من الأموال فقط من أجل تشغيل الشباب لكن هذا لا يحل المشكلة . يجب أن يكون المقدسيون الشرقيون ضالعين في اتخاذ القرارات حول الاستثمارات. الناس لا يرون الاستثمار . من خطط الاستثمار كانوا يهودا والأقلية عرب ليسوا من شرقي القدس".

"على مستوى الشرطة يجب التروي. عدم الدخول كثيرا إلى الحي. يجب تعليم أفراد الشرطة كيف يتصرفون في شرقي القدس . يجب التقليل من عدد الدوريات . في العيسوية تصل الشرطة بدون سبب ، فقط لإظهار الحضور والسيطرة . هذا الأمر يجب تقليله. وعلى مستوى المنظمات المدنية يجب عليها التجسير بين المجتمعات. ليس محادثات سلام بل إنشاء أرضية مشتركة للقاء".

يتسلل اليأس إلى صوت أبو ليل وهو يتحدث عن احتمال الحل. "الحل هو ليس لدي في جيبي. توجد مشكلة يجب العمل على حلها. إذا لم نحلها سنكون كل مرة في هذا الوضع. لا يوجد هنا أمن . كل يوم هذا يمكن أن يندلع. أنا لست ساحرا. لكن أنا في الواقع لا أؤمن بهذا، أنا أرى المستوطنات (الاستيطان اليهودي في الأحياء العربية في شرقي القدس – يانيف شارون) تكبر من يوم إلى آخر. لا توجد نية من الطرف الثاني أن يفعلوا شيئا". بخصوص خطط التطوير في شرقي المدينة يقول : "كل شيء من شأنه أن يحسّن الوضع، هو جيد. فهذا يُسكت لفترة ما. لكن يوجد هنا شيء الذي في النهاية سوف ينفجر".

يهود وعرب يسيرون في القدس ضد العنف، ايار/ مايو 2021. "المنظمات المدنية يجب عليها التجسير بن المجتمعات" (تصوير: نساء يصنعن سلاما)

يعتقد ططرسكي أيضا أنه سيكون من الصعب حل التوترات في القدس بدون حل للنزاع. "من ناحية السكان، فان شرقي القدس هي منطقة محتلة. للسكان في شرقي المدينة لا توجد جنسية ولا يوجد حق التصويت للكنيست. لا يوجد الآن عملية سياسية وإسرائيل ليست معنية بعملية سياسية". لكن بالذات في هذا الوضع ، هو يؤكد ، "للمجتمع المدني دور هائل. الفلسطينيون بدون جنسية وبدون تمثيل وقوة سياسية . يمكن أن يطلب المجتمع المدني من البلدية ومن الحكومة تغيير السياسة في موضوع الشرطة والتخطيط على سبيل المثال . الأمور التي تظهر في ورقتنا هي حيوية وممكنة".

يوافق الدكتور شتيرن. "في العقد الأخير منظمات المجتمع المدني في القدس منشغلة في بناء حياة مشتركة، في تحسين العلاقات بين الفئات السكانية. هذا دورهم وهم ينجحون في تجنيد البلدية في هذا الموضوع، وكسر الأفكار النمطية ، محاربة الحركات المتطرفة ورفع راية الصراخ والمطالبة بالتغيير".

نريد أن نعيش بهدوء

يؤكد كريم ادكيدك على الأهمية في اللقاء بين اليهود والعرب، وبالذات في الفترات المتوترة. "يوجد كسر. نحن بدأنا في رتق الكسر. اليوم كان هناك اصدقاء يهود في الشيخ جراح يجب الحضور كل الوقت والتحدث وإظهار أن هناك أشخاصا يريدون السلام. لا يجب التوقف يجب مواصلة اللقاء. لا يوجد خوف. إذا كنت أنا معهم أو كان معهم أي شخص آخر لا يوجد خوف. سيكون من الصعب عليّ. ليس من السهل أن نأتي ونلتقي بكم ، أن نأتي لزيارة الأحياء اليهودية. خوفنا هو أن يعتدي علينا المستوطنون. هنا لا يوجد خوف".

اسأل كل من يسكن في القدس، هو يريد السلام وليس الفوضى. لكن اين السلام؟ أرونا السلام. الجميع يريد أن يعيش في هدوء وفي سلام لكن لا تُخرجني من البيت. الغضب لم يكن على الشعب اليهودي. الغضب كان على الحكومة وعلى المستوطنين. لكن الحكومة لا تدعنا نعيش. المستوطنون لا يدعوننا نعيش. يجب على الحكومة أن تعمل. بأن تسنّ قانونا بأن لا يخرج اي أحد من بيته. هذا سينتهي من جانبنا إذا دعونا نسكن هنا".

يجن أن نختار التقارب

"عبرتي هي أنه يجب تعريف النضال من أجل الشراكة والمساواة" يلخص الدكتور شتيرن. "هذه قضايا سياسة عامة. يوجد هنا وضع قائم الذي يواجه تحديا في هذا الوقت. كل من ينظر يستطيع أن يتبنى وجهة نظر متشائمة . حسب رأيي يجب المضي قدما وأن نسير بحذر. ترك الحرب الكبيرة وفهم اي معارك يمكن الانتصار فيها. من الاسفل إلى الأعلى لبناء مثل هذه الديناميكية، بحيث إذا كانت هناك صدامات تكون لدينا حصانة للتعامل معها. عدا عن ذلك يوجد لنا غلتزام أخلاقي لمعالجة هذه المواضيع".

"تتطرق الخطة إلى كيفية العمل في داخل واقع من افق سياسي مسدود على الاقل على المدى المنظور. هل ننتظر ثورة أو حربا، او نناضل الآن في ساحات محلية أكثر التي يمكن أن تنشأ حولها تفاهمات وهوية بلدية. توجد قضية العلاقات وقضية المساواة . سواء في هذه العلامة أو إلى جانب هذه. من غير الممكن التقارب من دون العمل على المساواة ومن غير الممكن تعزيز المساواة من دون تقليص العداء".

منطقة الحرم القدسي خلال المناوشات بين الفلسطينيين وقوات الأمن، 10 من شهر أيار/ مايو 2021. "يجب التخلي عن الحرب الكبيرة وفهم اي معارك يمكن الانتصار فيها" (تصوير: محمود عليان / AP Photo)

ناصر قلق من وضع الشبيبة في شرقي القدس. ووفقا لأقواله في أحياء الشمال القائمة يوجد مؤسسات تربوية لكن في أحيار المركز المجاورة للبلدة القديمة توجد نسبة تسرب عالية من المدارس. "لا يوجد لديهم أمل" هو يقول. "على وجه الخصوص الأبناء. لا يوجد لهذا الجيل أمل. عندما كنت في جيلهم اعتدنا على التنافس في الانجازات. اليوم يوجد لديهم أمل أقل وأقل. الحكومة والبلدية تستثمران الكثير من الأموال في تشغيل الشباب في المهرجانات وفي الحفلات، ولكن هذا لا يعطي الأمل في الحقيقة. يوجد الكثير من البرامج التي تسمى برامج القيادة الشابة لكن لا توجد لها علاقة بالقيادة فهي فقط لتمضية الوقت".

"المنظمات المدنية التي تنظم حوارا يهوديا – عربيا تتوجه إلى الجمهور القائم في شرقي القدس. هم يحاولون أن يصلوا إلى الشبيبة من شعفاط، لكن قبل كل شيء يجب التطوير ومن ثم عمل مشروع حوار. من غير الممكن عمل حوار بين شاب من المستعمرة الألمانية وبين شاب من شعفاط الذي ليس لديه مكان يلعب فيه".

"نحن نحتاج أملا في القدس" يلخص ناصر. "لكن أكثر مما نحتاج إلى أمل نحن نحتاج أفعالا. فعندما تكون هناك أفعال يأتي الأمل".