خاص / تحويل المسار: الأول من أيّار

الأول من أيّار 2022

خمسة شوارع في إسرائيل لا تزال تحمل اسم الأول من أيّار – في الرملة، أزور، حولون، شفاعمرو، وعين هشوفيت. عيد العمال، الذي كان يحتفل به في السابق غالبية الناس في شوارع إسرائيل، كان يوم سبت، عندما خرج الآباء (العمال) وأطفالهم في مسيرة يلوحون بالعلم الأحمر ويقضون بعض الوقت في الشوارع. كان العيد رمزاً عظيمًا. ماذا بقي منه؟

موكب الأول من أيّار 1947. كان العيد رمزًا عظيمًا، ماذا بقي منه؟ (صورة الأرشيف: GPO)

لا يزال بعض سكان شوارع الأول من أيّار يتذكرون الفترة التي حملوا فيها بفخر العلم الإسرائيلي والعلم الأحمر جنبًا إلى جنب في مواكب احتفالية وعروض رقص، مع ممثلين عن أماكن العمل والمدارس المهنية وحركات الشباب.

شارع الأول من أيّار | أزور | "اليوم كل شخص وآرائه الخاصة"

شارع الأول من أيّار في أزور. "وقتها اجتمع النواب والشيوعيون والمتدينون معاً. أصدقاء. الآن كل شيء متطرف بكل أسف، هذا مفقود"(الصورة: يوناتان بلوم)

تقول جريتا ليفي، 87 عامًا، والتي تعيش في شارع الأول من أيّار في أزور: "لقد اعتاد أن يكون حيًا للنواب"، ناركيسا، مقدمة الرعاية الخاصة بها، ترافقها. كانت ليفي أحد مؤسسي الحي القريب من شارع 44، في وقت مبكر من عام 1948. "كان عيد العمال شيئًا شائعًا في ذلك الوقت"، تقول، "كنت شيوعية حينها. لم أقرأ "دفار" أو "عال همشمار"، بل "كول هعام". لقد كانت فترة صعبة، ولكن بسبب الأيديولوجية كنا متكاملين مع أنفسنا. كنا نعتقد أن هناك أشياء مهمة مثل العدالة الاجتماعية والمساواة في الحقوق لكل شخص. "وقتها اجتمع النواب والشيوعيون والمتدينون معاً. أصدقاء. الآن كل شيء متطرف بكل أسف، هذا مفقود".

الجدة جريتا ليفي ومقدمة الرعاية ناركيسا. ليفي: عندما رأيت ناصر يقاتلنا تركت الحزب الشيوعي (الصورة: يوناتان بلوم)

"لم أعد شيوعية اليوم"، تعترف، "في حرب الأيام الستة كنا على يقين من أن ناصر سيكون معنا، وعندما رأينا أنه كان يقاتلنا، غادرت الحزب. لصالح من؟ لصالح أحفادي. ثم عملت في متجرنا في مركز ديزنجوف. يؤمن كل أحفادي اليوم بشيء مختلف، اليوم كل شخص وآرائه الخاصة".

فيتسو في شارع الأول من أيّار. تم رفع العديد من الأعلام الإسرائيلية، لكن لم يتم رفع الأعلام الحمراء (الصورة: يوناتان بلوم)

الشارع في أزور ليس كبيرًا، ويتضمن، من بين أشياء أخرى، المركز المجتمعي وملابس فيتسو. في الأفق برج مكاتب "شركة هخشارا للتأمين". تم رفع العديد من الأعلام الإسرائيلية، لكن ليست الأعلام الحمراء. يوجد على أحد المنازل علم مفاجئ، وهو عبارة عن لوحة لثعبان عليها تسمية توضيحية تقول 'Don't tread on me' (لا تطأني)، وهو رمز مرتبط باليمين التحرري الأمريكي. مصور في قاعة شارع الأول من أيّار.

شيري فارين: "داسوا على كل الحقوق الانسانية والمدنية بقوانين كورونا" (تصوير: جوناثان بلوم)

تقول شيري فارين، 40 سنة، "بالنسبة لي، يرمز هذا العلم إلى المطالبة بالحرية، وهو أمر لا نملكه حقًا. نحن نعيش في وهم الديمقراطية. هذه هي النظرة العالمية التي صغتها في السنوات الثلاث الماضية، وفي العامين ونصف الماضيين أكثر وأكثر، لأنهم داسوا على جميع حقوق الإنسان والحقوق المدنية بقوانين كورونا، تقييد الحركات، والأقنعة، وإجبار الحقن. هذه كل أشكال الإكراه التي تذكرني بالشيوعية.

تقدم فارين مقطع فيديو يظهر جزيئات الغبار التي جمعتها هذا الأسبوع من سيارتها وهي تنجذب إلى مغناطيس. تقول: "هذه آثار كيميائية، تسمم الهواء، تغير الطقس، وتوهمنا أننا يمكننا الاختيار، لكننا نعيش في نوع من الفقاعة. مجاري الهواء لديك مسدودة. أي شخص ينظر خارج وسائل الإعلام السائدة يرى أن القناع هو رمز للعبودية".

شارع الأول من أيّار | الرملة | "نحن قدوة ونموذج للعيش معًا"

شارع الأول من أيّار في الرملة. "قدوة ونموذج للعيش معًا" (الصورة: يوناتان بلوم)

شارع الأول من أيّار في الرملة شارع صغير. "كل الجيران هنا لطيفون. الجميع هادئون"، هكذا تقول سهير حتسوري باللغة الإنجليزية أمام منزلها المرتّب والمزيّن بصليب وصورة لمادونا. "نشأت في بيت حنينا في القدس حيث درست اللغة الإنجليزية. لقد انتقلت إلى هنا عندما تزوجت قبل 12 عامًا". تحب الحي والعلاقة مع الجيران جيدة لكنها لا تعرف أصل اسم الشارع.

سهير حتسوري: انتقلت إلى هنا عندما تزوجت قبل 12 عامًا (الصورة: يوناتان بلوم)

يتفق معها حاييم بلومنفيلد (58 عامًا) حول طبيعة علاقات الجيران في الشارع. "نحن قدوة ونموذج للعيش معًا"، يقول، "تعيش العائلات اليهودية والعربية المسيحية هنا، وتعيش بشكل ممتاز مع بعضها البعض. هذا شارع غير متجانس في حي غير متجانس، نحتفل بكل الأعياد في الشارع".
بلومنفيلد، وهو فرد من عائلة طويلة الأمد في الشارع، يعيش في المنزل رقم 5، بالقرب من فرع تيبات حلاف، تعيش والدته في المنزل رقم 3. "بالطبع سمي الشارع باسم عيد العمال"، يقول، "لقد عشنا هنا منذ أكثر من 50 عامًا. في الماضي أيضًا الشارع الرئيسي الذي يتفرع منه شارعنا، كان يسمى شارع هبوعيل. اليوم أعيدت تسميته على اسم نائب رئيس البلدية السابق حاييم آشر. كأطفال، كنا نحتفل أيضًا بعيد العمال في المدرسة، كان هذا مقبولًا في ذلك الوقت، عندما كانت الهستدروت قوية".

روي وحاييم بلومنت. "المدرسة لم تتحدث قط عن عيد العمال" (تصوير: جوناثان بلوم)

يقول الابن روي بلومنفيلد، 27 عامًا، إنه تعلم معنى اسم الشارع عندما بحث في الإنترنت. "لم يتحدثوا في المدرسة قط عن عيد العمال. لكنني أعتقد أنه شيء يجب أن يكون له أكثر توعية. بعد كل شيء، نحن جميعًا نعمل، وعملنا هو الذي يبني هذا البلد. كل شخص ومهنته. يستحق الموظفون يومًا واحدًا في السنة يتم فيه تقديرهم واحترامهم".
الشاب بلومنفيلد يعمل جزارًا في مطعم "كرميم" في رحوفوت. "أحب لقاء العملاء، الموظفين الذين يعملون معي … ولكن في الغالب أحب اللحوم ولهذا السبب اخترتها كمهنة. أمر ممتع أن تعمل بمهنة تحبها وأن تكافأ أيضًا".

تزين الشارع شجرة زيتون على شكل شمعدان. "ذات مرة، كان الشارع الرئيسي، الذي يتفرع من شارع الأول من أيّار، يسمى شارع هابوعيل. اليوم أعيدت تسميته على اسم نائب رئيس البلدية السابق" (الصورة: جوناثان بلوم)

بلومنفيلد الأب هو مقاول ترميم ومصمم حدائق، وقد استثمر طاقته أيضًا في زراعة الشارع، الذي تم تزيينه، من بين أشياء أخرى، بشجرة زيتون مصممة باستخدام مصابيح مثل الشمعدان وتمثال حجر الرحى صنعه هو. في يوم من الأيام، كما قال، كان الشارع أكثر جمالًا. "تم اهمال بعض الأشياء هنا في السنوات الأخيرة من قبل البلدية. كان هناك، على سبيل المثال، ثلاث أشجار نخيل كبيرة عند مدخل الشارع دمرتها سوسة النخيل. اتصلت بالبلدية، لكنهم لم يفعلوا شيئًا".

شارع الأول من أيّار | حولون | "في الماضي كونك عامل بناء كان شرفًا، كسبنا جيدًا"

شارع الأول من أيّار في حولون. "توقف اليهود عن العمل وأصبحوا مجرد مقاولين" (الصورة: يوناتان بلوم)

شارع الأول من أيّار في حولون هو الأكبر والأكثر مركزية من بين الشوارع المسمية بهذا الاسم في إسرائيل. يبدأ من شارع الهستدروت الرئيسي وينتهي في ميدان ستروما في شارع دوف هوز. رموز الحركة العمالية لها حضور قوي في المدينة. لكن حسب اللافتات، لشارع الأول من أيّار يوجد أكثر من معنى واحد: اللافتات الجديدة في زوايا الشوارع هي يوم العمال العالمي، ولكن على جدار المنزل، هو ما كان عليه من قبل – يوم التضامن الدولي مع الحرف اليدوية.

لافتة الشارع: "الأول من أيّار، يوم التضامن الدولي مع الحرف اليدوية" (تصوير: جوناثان بلوم)

يقول زفيكا زاندر، 70 عامًا، الذي يعيش في منزل جده القديم: "اليوم لم يعد هناك يهود يعملون، فقط العرب هم من يبنون البلد. ذات مرة، كان يسكن هذا الحي عمال من سوليل بونيه، وكان جدي أحد بناة الحي. في الماضي كونك عامل بناء كان شرفًا، كسبنا جيدًا. أنا أيضًا كنت عامل بناء وعملت في موقع بناء. في الأول من أيّار كنا نذهب إلى تل أبيب للاحتفال بالعلم الأحمر. إلى أن سرقونا ثم توقف اليهود عن العمل، أصبحوا مجرد مقاولين".

زفيكا زاندر: "لقد بنيت ديزينجوف في عام 1996، واليوم أنا متقاعد وأجمع الزجاجات" (الصورة: يوناتان بلوم)

كان زاندر، على حد قوله، من بين بناة التخنيون في حولون، والبورصة في رمات غان ومركز ديزنجوف. "في عام 1996، عندما أنشأنا مركز ديزنجوف، طُردت من العمل لأنني كنت مريضًا. بعد ذلك عملت كعامل توصيل للعديد من شركات قطع غيار السيارات. اليوم أنا متقاعد، وأقوم أيضًا بجمع الزجاجات".
في زاوية شارعي الهستدروت والأول من أيّار، يقع ديوان الشباب العامل والمتعلم، وهو أحد أقدم فروع الحركة، وملعب هابوعيل البلدي، الذي يدخل ويخرج منه الشباب بملابس الفريق باللون الأرجواني والأصفر. يتذكر زاندر "كنا ندخل خلسة إلى المباريات"، مضيفًا أن الكشك الأحمر عند المدخل بقي يعمل حتى السنوات الأخيرة، لكن أصحابه وافتهم المنية، ومنذ ذلك الوقت تم إغلاقه، "لم يرغب الأطفال في التجديد".

نوعا بريل وسيغيف لاندو. بريل: "الأول من أيّار هو عيد ميلاد أخي وشارع الديوان" (الصورة: جوناثان بلوم)

الملعب البلدي هبوعيل حولون. "كنا ندخل خلسة إلى المباريات" (تصوير: جوناثان بلوم)

سيغيف لاندو (18) يرشد الصف التاسع في الديوان. نوعا بريل (15) مدربة في الديوان. يصلون معًا في فترة ما بعد الظهر. تقول بريل: "الأول من أيّار هو عيد ميلاد أخي، وشارع الديوان أيضًا". يؤكد سيغيف: "سأقوم قريبًا بإجراء فعالية في المجموعة عن عيد العمال"، ويحس بالتوتر قليلاً بمعرفة أن الموعد قد اقترب. ويقول إن حركة الشباب العامل تأسست منذ البداية كنقابة عمالية للشباب العامل، واهتمت بحقوقهم.

ما هو الشيء المفضل لديكم في الفرع؟
أجابت بريل دون تردد: "مرشدي سيغيف". يفكر سيغيف قليلاً ويرد أخيرًا: "أنا جزء من الديوان منذ الصف الرابع. يعجبني أن الجميع يعرف الجميع، وأن هناك صلة بين الطبقات. إنه مجتمع متماسك للغاية.

كفير وديانا يونا: "العمل ممتع، ولكن لا خيار أيضًا. عام كورونا كان صعبًا" (تصوير: جوناثان بلوم)

وصل كفير وديانا يونا إلى الملعب لمشاهدة تدريب ابنهما. كلاهما مستقل – هو يعمل في مجال تكييف الهواء وهي في مجال التصميم وحفلات الزفاف. تقول ديانا: "بالنسبة لي، العمل متعة، ولكن لا يوجد خيار أيضًا. كان عام كورونا صعبًا علينا. تضرر مجال عملي كثيراً. والآن أيضاً الفترة بين عيد الفصح وشافعوت ولا توجد أعراس، لكن الحمد لله هناك الكثير من العمل المترقب هذا الموسم".
العاملون لحسابهم الخاص، كما يقولون، هم "العمال الجدد"، الطبقة الهشة، وإعالة منزل بواسطة شخصان يعملان لحسابهما الخاص هو أمر معقد بشكل خاص. خلال فترة كورونا، كلاهما أخذا قرضًا من البنك، لكنهما يحبان ما يفعلان. تقول: "أحب التفاعل مع الناس"، مضيفة، "أحب أنّ لا أحد يديرني".

توهار تسرفاتي: "العمل رغبة والأحمر رمز الحب مثل القلب، إذاً يوجد رابط بينهما" (تصوير: جوناثان بلوم)

"يقول والدي إن العمل هو شيء تكسبون منه المال"، هذا ما قاله توهار تسرفاتي البالغ من العمر 10 سنوات وهو يسير في الشارع. "لكنه أيضًا شيء تريد القيام به، وتحرك الجسد فيه". تسرفاتي في طريقه إلى المنزل مع صديق، من فصل اللغة الإنجليزية. "عندما أكبر، أريد أن أصبح لاعبًا حقيقيًا أو أعمل في مجال التكنولوجيا المتقدمة".

لماذا التكنولوجيا المتقدمة؟
كان لدي مرشد قال ذات مرة إن التكنولوجيا المتقدمة تكسب الكثير من المال. العمل نصف يوم فقط. وفي الأعياد تحصل على هدايا.

هل تعلم لماذا رمز العامل هو اللون الأحمر؟
"العمل هو رغبة، والأحمر هو رمز للحب مثل القلب، إذاً يوجد رابط بينهما".

شلومو رومانو (60 عاما) من روش هعاين يعمل كمقاول كهرباء في مشروع بناء المركز التكنولوجي بيت روتر المجاور للملعب. "في الماضي، عندما كنت موظفًا"، يقول، "أتذكر أننا لم نكن نعمل في الأول من أيّار، وكانت هناك مؤتمرات ومسيرات". يوظف رومانو اليوم شخصين بنفسه، وفي المشاريع الكبيرة يتواصل أيضًا مع عمال مستقلين. "أنا أعمل في هذه المهنة منذ أكثر من 40 عامًا، بالنسبة لي المهنة تجري في دمي. أحب كل شيء في هذه الوظيفة، ولا سيما رزقي"، يقول مازحًا. "لكنني أستمتع أيضًا بالعمل نفسه، والانشغال التقني، والتفكير، والتخطيط المسبق، والتواصل مع العملاء. أتمنى أن يكون الجميع أذكياء ويذهبوا إلى العمل، حتى لا يحاول الجميع أن يكون الرئيس".

شلومو رومانو: "أتذكر أنه في الأول من أيّار لم نكن نعمل، كانت هناك مؤتمرات ومسيرات" (الصورة: يوناتان بلوم)

مطالب رواتب بعض الموظفين الذين يقابلهم مبالغ فيها، يقول: "قابلت موظفين يقولون: 'أنا على استعداد للعمل مقابل 800-700 شيكل في اليوم. قلت لمثل هذا الموظف: 'لنفعل العكس، أنا سأعمل عندك'. أبحث عن الأشخاص الذين لديهم الحافز لدخول العمل واكتساب الخبرة والعمل الجاد".

الأول من أيّار | شفاعمرو | "لم نضع لافتة لأنه شارع صغير"

شارع الأول من أيّار في شفاعمرو. لا توجد لافتة على الشارع، على الرغم من الموافقة على الاسم من قبل وزارة الداخلية (الصورة: يوناتان بلوم)

عندما تبحث عن شارع الأول من أيّار في شفاعمرو على تطبيق ويز، تصل إلى شارع صغير على ناصية شارعي محمود درويش والبطريرك بهوس. لكن المارة في المكان لا يعرفون شارعًا بهذا الاسم. خريطة أخرى على الإنترنت توجه لشارع صغير بدون لافتة. لكن المستأجرين هناك يصرون على أنه ليس الشارع الصحيح. "يوجد شارع باسم الأول من أيّار في المدينة، لكنه ليس في هذه المنطقة".

زهير كركبي: بصفتي عضوًا في الحزب الشيوعي، اهتممت بوجود شارع باسم الأول من أيّار في المدينة. بالنسبة لي، هذا أهم عيد في السنة" (الصورة: يوناتان بلوم)

زهير كركبي (59 عامًا)، الذي خدم 14 عامًا في مجلس المدينة، بما في ذلك لجنة التسمية، يوجه في النهاية إلى الشارع الصحيح. شارع صغير في المنحدر يظهر على الخريطة تحت الرقم 205. يقول كركبي: "كعضو في الحزب الشيوعي، اهتممت بوجود شارع باسم الأول من أيّار في المدينة. بالنسبة لي، هذا أهم عيد في السنة. عيد نضال من اجل الحرية وحقوق العمال".
لا توجد لافتة "الأول من أيّار" في الشارع، لكن كركبي يقول إن الاسم تمت الموافقة عليه من قبل وزارة الداخلية. "لم نضع لافتة لأنه شارع صغير، وما زلت آمل أن أنقل هذا الاسم إلى شارع مركزي أكبر". ومع ذلك، فإن الجيران، وبعضهم أعضاء في الحزب أيضًا، يعترفون بأنهم فخورون بالعيش في شارع الأول من أيّار. منذ سنوات عديدة لم تكن هناك مسيرة في شفاعمرو في العيد، لكن أعضاء الحزب يخرجون في مسيرة مع أصدقائهم في الناصرة.

ناجح جراد: "الأرض هنا ملك لعائلتي. توصلوا إلى اتفاق مع السلطة على منح بعض الأراضي لصالح شق طريق وحصلنا على تصاريح بناء"(الصورة: يوناتان بلوم)

يقول ناجح جراد، 59 عامًا: "هذا شارع جميل به جيران طيبون، وأصدقاء. الأرض هنا ملك لعائلتي، ووفقًا لما قيل لي، فقد أرادوا في سبعينيات القرن الماضي أخذ جزء من الأرض لصالح شقّ طريق. في الوقت نفسه بنى إخوتي مبنى هنا وكان من الصعب جدًا الحصول على تصاريح البناء. توصلوا إلى اتّفاق مع السلطة التي أعطت بعض أراضينا لصالح شقّ الطريق وحصلنا على تصاريح البناء. هذه مشكلة صعبة للغاية فيما يتعلق بمسألة تصاريح البناء في المجتمع العربي اليوم، لذلك من الجيد أنهم كانوا قادرين على تنظيم الموضوع في ذلك الوقت".

الأول من أيّار | عين هاشوفيت | "لا داعي للبحث عن معاني عميقة هنا"

شارع الأول من أيّار في عين هاشوفيت. فوجئت السكرتارية بتلقي مكالمة، وقالت إنه لا توجد شوارع في الكيبوتس (الصورة: يوناتان بلوم)

فوجئت سكرتارية عين هاشوفيت بتلقيها اتصالاً من كاتب "دفار"، بل وأكثر عندما عرفوا الموضوع: البحث عن شارع "الأول من أيّار" بين سُبل الكيبوتس. قالت السيكرتارية عبر الهاتف: "لا توجد شوارع هنا، هذا كيبوتس". لكن خريطة جوجل تصر على أن أحد الشوارع في الحي الجديد للكيبوتس يسمى "الأول من أيار". هو سبيل في نهاية الكيبوتس، بالقرب من بساتين الأفوكادو، حيث تعيش عائلتان.

لقطة شاشة من تطبيق ويز. الأول من أيّار هو سبيل في نهاية الكيبوتس، بالقرب من بساتين الأفوكادو، حيث تعيش عائلتان (الصورة: ويز)

يوضح نيتا شابيرا، مدير المجتمع، أنه على مر السنين أعطى الناس أسماء وألقاب للسُبل بروح الدعابة. حتى أن البعض أدخل الأسماء إلى تطبيق ويز وجوجل. يقول: "ربما أُطلق على أحد الشوارع اسم الأول من أيّار"، مشيرًا إلى أن هناك أيضًا شوارع في تطبيق ويز تسمى بياليستوك، وبريموس، ولينا مشوتيفت.

أسماء أخرى هي أسماء المجموعات التي كانت في شبابها في الكيبوتس مثل شيبوليم وريمون ومعيان. ويقول: "لا داعي للبحث عن معاني عميقة هنا، فهذه